6月15日出席前任马大中文系主任苏庆华副教授假吉隆坡苏丹街商务上海联合书店举行的新书推介礼，推介其新著论文选集第四卷———五大方言（闽、客、琼、潮、粤）“过番歌”研究。这些资料不容易获得，作者花了7、8年的时间从各种不同管道搜集，然后费神整理、比较，精神可嘉。虽属冷门工作，确非常有意义，是保存华族文化珍贵史料的一大贡献。
小时常听到的歌
在推介礼上，司仪柯金德提到《叮咛》，在场的吕罗拔教授哼了几句。我小时常听到这首歌，却一时无法把整首歌词背出来。心痒痒的，回到家即上网把它找出来：
（女）我的年轻郎离家去南洋
我们俩离别顶多不过二春光
沿途多保重 再去之期并不长久
望郎不要多悲哀 总要辛苦去求财
胡闹花天无正业 等到老来苦难挨
望郎要心安 赌博不可贪
世上多少少年郎 正因赌博做人难
（男）我的年轻妹 更多更详尽歌词在
娇柔又美慧
我们俩离别两春不到就可再会
望妹莫牵挂 细心来理家
凡事要谨慎 省俭度日别乱花
望情妹切莫吸鸦片 鸦片香烟费金钱
万一不幸吸上瘾 有伤体心精神散
望妹要心静 等郎在家园
郎会早日回家早定佳期共团圆
这首流行于40年代中期的老歌，很可能是一部电影的插曲。词曲都出自李七牛（真名黎锦光）。演唱者是周璇和严华（当时是夫妻）。歌词简单而易唱，旋律平凡但优美，是当时男女别离时互相叮咛鼓励的歌，脍炙人口。
最怕染上的恶习
我们注意的一点是：当时的人最关注的是什么事情？他们最怕对方染上什么恶习？从《叮咛》的歌词，我们发现女的担心男的在南洋赌博，男的竟生怕女的在中国抽鸦片。
一般的印象是：抽鸦片的中国人多数是男人，一旦成了鸦片仙，前途尽毁，没想到普通女性也会抽鸦片。作词者把抽鸦片和吸香烟相提并论，其后果不过有伤身心、精神涣散，轻描淡写，显然没把其对国家民族的危害严正地表达出来。那个年代，中国人给南洋一带带来一股强大的赌风大抵是事实（日治时期鸦片烟馆公开设立，光顾者大不乏人也是人所共知的一件事）。
记得以前申请社团注册准证，其中一项禁令是不可在会所赌博，包括牌九、十二支、翻摊（麻将似乎不在其列），目前情形如何，待查。如果仍然保持有关条例，那就未免过时了。
下南洋，最多不过两年（就可衣锦还乡？），想得天真了些。我父亲那代人，来了这里五六十年，生活困苦，回不了家园，还把下一代的我们留下来。也许这并非他们的初衷，必然包含百般的无奈。
↧