亚南度登仁波切（Anam Thubten Rinpoche）再度来马教导禅修，而其第一本中文译作《你原来的面目》也在国内出版。现走访该书中译者郑振荣居士，谈翻译的因缘與过程，另节录新书内容分享予读者……
甚麼因缘翻译此书？
郑振荣：自2012年，很幸运接触阿南渡登仁波切的教法，像是遇到了一股难得的清泉，洗条蒙蔽封锁的心灵。
仁波切的教法更適合活在繁忙急进社会的现代人。就像他所说，並不一定要剃度出家，依據佛教传统寺庙的生活方式，或远赴深山才能修行。修行並不具备任何的条件，而修行能在日常生活当中实践。生活即修行，修行即生活，这也印证佛法其实就是生活的之道，两者本来就分不开。
佛法真义生活化
也因为仁波切瞭解现代人繁忙急促的生活，大部份人根本没有太多的时间花在传统修行的仪式上，他依據他亲身修行的体验，将佛法的真义生活化，用最直接了当，浅显易懂的方式與大众分享。人生之无常與珍贵也不容许我们一再浪费时间，兜兜转转。
仁波切通过他的教法，让我们知道证悟能够发生在每一个当下，並不遥不可及。他也说：“我们被迫要证悟，不然，它（世界）会把我们给逼疯。”
我深深感恩仁波切如此殊胜的教法，一心想要與更多人分享。因此，我在2013年初恳求仁波切让我初次尝试将他的英语教法译成中文，也让中文读者能够共沾法喜。就在仁波切的慈悲应允下，我开始著手翻译仁波切的第一本中文书。
书本特点在哪裡？哪些地方为你带来启发？如何在市场上推销？
郑振荣：这本书是结集仁波切过往在美国加州禅堂七个非常精要的开示。它的特点就是仁波切用精简的文字與方式直授心法。
在某个程度上，本书超越了宗教與文化的藩漓，印证真理是超越所有宗教與文化的。因此，我个人认为这本书除了让佛教徒超越传统仪式，重新探讨佛法核心之外，也更適合不同宗教與文化背景的读者一起来探讨真理。
本书的另一特点就是强调修行实践的重要性，除了从书中悟出道理，更重要的是通过实修去体验真理。因此本书也附送一张仁波切的禅修导引的录音CD。同时，CD附有两首诗词唱颂。
其中一首是仁波切在他之前出版的英文书里的诗词，取名为“如是”。另外也为“四无量心”全新谱曲唱颂。
这本书将会通过Dharmata House（如是工作坊）发行售卖，所有收入也将尽一份绵力用作护持仁波切在全球的佛法弘扬事业。
出版过程曾面对甚麼挑战？
郑振荣：很幸运在出版这本书的过程当中，並没有遇到甚麼重大挑战。深切感恩所有佛友及同伴们诚心尽力给於协助，才得以如期圆满完成出版此书。
你以甚麼心情参加仁波切的新年禅修营？
郑振荣：这回是仁波切第二次到马来西亚来弘法，我期待了很久，因此很珍惜與把握这殊胜的機会，报名参於仁波切亲临指导禅修及授法的6天5夜的禅修营。
由於碰巧这回的禅修遇上华人农历新年，我个人觉得能在新一年的开始参於修持，是何等殊胜和珍贵。我相信参加禅修营，也能带来如欢庆分享新年（新生命）的喜悦。
↧