导演用现代语言说故事，让观众明白经典戏剧不一定沉闷与深奥。
就算没有庞大的经费制作漂亮的布景道具，没有乐队的现场伴奏，没有强大阵容的演员参与演出，《高加索灰阑记》依然可带给我犹如身在百老汇剧场的美好感觉。
来自美国的愚人剧团（Wandering Fools），汇集了戏剧各流派艺术家，成功将《高加索灰阑记》呈现于观众前。该剧是德国著名戏剧家布莱希特根据中国元朝杂剧《灰阑记》改编。
故事背景是革命的中世纪。格鲁吉亚发生内乱，贵族推翻大公、杀死总督。总督夫人弃子外逃。女仆人格鲁雪辛苦养育被遗弃的总督孩子。
内乱结束后，总督夫人为继承财产，派人强索孩子，格鲁雪被告至法院。法官阿兹达专为穷人伸张正义，内乱平息后他险被富农打死。大公为报答阿兹达曾救他，因此任命他为法官。他将孩子判给了格鲁雪。
6名演员扮演60角色
剧中，6名演员扮演60个角色，除了格鲁吉亚、大公、法官等主要角色，也扮演动物，如牛。道具方面，使用麻绳、麻袋布、水桶和石头，以戏剧手法转化成河流、道路、大门、桥梁、婴孩、武器等。服装造型设计，麻袋布变成演员的头饰、领带和衣着，发挥想象力和创意。
剧里由始至终没播放音乐，而由演员扮演说书人自弹自唱，以优美的音乐旋律和浅白的说故事方式，引导观众了解剧情。为使音乐更加丰富，演员们以合音演唱、哼鸣、呼吸声等，柔美地与乐器声响结合。音效方面，演员们应用道具的敲击、口技制造效果营造气氛。
全剧约两小时，上半场的呈献很出色，出乎我想象之外。然下半场，近半小时采用手电筒灯光和手提灯来照明，频密射向观众，令人觉得刺眼，让观众眼睛感到吃力。
重新演绎的《高加索灰阑记》值得一赞，导演显然对剧本有着深刻的了解，并且用现代语言和方式来说故事，成功让观众明白，经典戏剧不一定沉闷，也不一定深奥。
舞台剧：《高加索灰阑记》
地点：上海戏剧学院新空间
↧