剧中人：改编莎士比亚的京剧

新编京剧：《王子复仇记》 演出地点：上海上戏剧院 如果不仔细看节目介绍，我想我不会知道《王子复仇记》是改编自莎士比亚名著《哈姆雷特》。 京剧《王子复仇记》是一部“典型”的传统京剧，它保留了舞台上“一桌二椅”的特征，演员熟练的唱、念、做、打的程式化表演和舞台上布景道具的简约与虚拟化。在中国，想要看这样严格遵守京剧传统演出的新编剧目，已经很不容易。 王子在森林中遇到了鬼魂，而鬼魂原来是被陷害而冤死。他曾是国王，也是王子的亲生父亲。王子知道了叔父杀兄夺位、骗取母后的真相后，回到宫里自此装疯作傻，言语上让当今国王（即叔父）得到了警惕。 终于，王子找到了机会复仇。可是，叔父当下向上帝忏悔，王子选择暂时饶恕他。但是，叔父并没有因此改邪归正。母后自杀了，叔父最终原形毕露也倒在王子的剑下。 在海外巡回演出 《王子复仇记》在2005年首演，曾在海外巡回演出，取得不俗回响。据了解，当初制作《王子复仇记》的初衷，是为了让丹麦国王认识中国的传统京剧，于是选择莎士比亚名著《哈姆雷特》，以耳熟能详故事，让西方认识中国传统京剧。 这确是不错的方法。通过名著改编，解决了西方观众的疏离，即能了解戏中剧情故事，也能感受表演者在舞台上唱、念、做、打的演出，能尽情欣赏中国戏曲的表演精髓了。 东西方文化差异碰撞 以《王子复仇记》为例，剧中王子暂且不杀叔父，因为邪恶的叔父当下忏悔，杀他反而可让叔父升天，中国人的传统宗教并没这样的观念，这在《圣经》才会有。因此，作为改编西方的剧本，应保留剧作原有的信仰精神？还是应转化为中国人的宗教观念？这就是东西方文化差异碰撞的显现。